Georgia man behind the Ahmaud Arbery video says he hopes the tape 'brings justice' for the family