Apartment's ex-handyman accused of raping, killing tenant