'He just admitted he's Q': Filmmaker says he potentially uncovered man behind QAnon