On the frontlines of enforcing their company mask policies, flight attendants and train conductors are calling for federal regulation to keep both passengers and crew safe.