Drought reveals Welsh village submerged by reservoir in 19th century