Virgil Abloh remixes a classic Mercedes-Benz to bring an off-roading machine to the racetrack – and the art world