Babies will continue to die during sleep despite new regulations on sleep products, child advocates fear