Medical examiner determines a Black woman in Connecticut died of natural causes. Her family doubts that ruling, attorney says