Brutal killing of a mother and son in 1994 is solved through DNA evidence, police say