Why kaatsu, a fitness trend spotted at the Games, isn't just for Olympians