As Trump refuses to concede, his agencies awkwardly prepare what they can for a Biden transition