Diet drinks linked to heart issues, study finds. Here's what to do