Hubble watches as an exploding star fades away