Citibank sent a hedge fund $175 million by mistake. Now it’s struggling to get the money back