New data shows more Americans are having trouble paying their rent