This nursing home has become the US epicenter of the coronavirus outbreak, but patients’ family members say they’re left in the dark