Dead monster galaxy found lurking in the distant universe