'The little telescope that could' has retired. It changed how we see the universe