Cryptocurrency tycoon died leaving $145m in limbo. Now lawyers seek exhumation to check it’s really him