'Missing link' penguin fossil shows how they evolved after dinosaurs went extinct