When a Waffle House was short on staff, customers jumped behind the counter to help out