Manchester United faces long road back as record revenues overshadowed by failure on the field