Why a volcanic eruption caused a 'year without a summer' in 1816