Ancient kangaroo had a koala-like face and jaws of steel