Scientists try to crack the mysterious case of a medieval skeleton once used as Nazi propaganda