A DOJ employee is accused of helping her son and the Bloods intimidate informants