Astronomers uncover 'invisible' massive ancient galaxies