The remains of a Native American woman who went missing in October have been found