Dispute between Pelosi and ‘the squad’ has House Democrats pleading for unity