Serena Williams said she owed Naomi Osaka an apology after the US Open. Osaka's response brought her to tears