'Cold quasar' discovery could signal galaxies' 'retirement party' phase