'Billions' reshuffles the deck in twisty season finale