How 'When They See Us' transformed those who worked on it