A New Jersey town stepped up after a vandal urinated on a memorial for a boy who died from cancer