Jeffree Star shares his part of Tati Westbrook and James Charles drama