DJ Khaled and John Legend gave a touching tribute to Nipsey Hussle in 'Saturday Night Live' performance