James Charles brings out the receipts in his latest video on the Tati Westbrook feud