Marlen Ochoa was reported missing and later found dead. Her baby was forcibly removed from her womb, police say