'Fosse/Verdon' choreographs FX's latest look at old Hollywood