Billy Ray Cyrus sings about diamond rings and Maseratis in Lil Nas X's genre-bending song