'What We Do in the Shadows' finds the light in vampire lore