A new 'male birth control' pill might be safe, but there's still a long way to go, researchers say