'The Act' spins deadly mother-daughter story into Hulu series