Attitudes about menstruation are changing. So why are they so taboo at work?