'Velvet Buzzsaw' mashes up L.A. art scene, horror into strange picture