Witness testifies he, El Chapo's wife and sons helped coordinate kingpin's last prison escape