Women headline holiday movies but still face 'celluloid ceiling'