'Dumplin'' serves up pageant drama set to Dolly Parton songs