Ariana Grande pens emotional letter about Manchester bombing in new docuseries