Inside the high-stakes business of tracking space junk